Legal Translation Services



 Appropriate Use of Terminology


Active Translate provides Fast, High Quality and low prices on Legal Translation Services  for our clients business needs, and delivers flawless translation service to our rapidly expanding clientele. Our blend of experienced, skilled language professionals, industry experts, and project managers makes Active Translation the best translation company in Cyprus, Turkey and London.


Active Translate team makes sure your source language gives the same meaning of the target langauge. The translator assigned to your project, which will be either a member of the legal profession or the holder of a qualification in legal translation, will be able to work around this, and provide you the best translation.


In this way, you can be confident that every sentence of your translated contract gives the meaning rather than translating word- to- word.


For a free instant quote, please contact us online or at any of our local offices in Cyprus and London.




As we promised, we aim to deliver all the written translations within the shortest time.

We are only too aware of the fact that, at times, it can be vital to the growth of your business to have a contract translated at short notice. Therefore, on receipt of your quote, we will get back to you as soon as possible, and give you an exact time for the completion of the translation of your contract.



You reach us at any time. We are available 24/7 to serve our valued customers. You can send your requests or questions to us at any time.



Our experienced translation team members, whom we have worked with for a long time, each of our translators has expertise in different areas. After receiving your documents, according to the volume of the job, an appropriate translation team suitable for the document is organized and the translation process is initiated.



We fully understand the need to maintain strict confidentiality in contract translation, and are happy to sign non-disclosure agreements if necessary.
Confidentiality is a company policy, and you can therefore rest assured that this process will not slow down the translation of your contract.

Guaranteed Quality


Our Active team ensures that all your business needs will be met by the completed translation with which we provide you.


At least three professional linguists work on each assignment: a translator, and editor, and a proof-reader. Each of these will have been selected for the particular assignment due to their experience in the relevant field; for example, a Legal translation will be assigned to linguists with experience in the relevant area of Law. The same will be done for Business translation, IT translation or any other field.


On completion of the translation, the editor assigned to the project will review and refine the document, ensuring that the document will read just as well in the target language as it did in the original.


The final stage in the quality control process is accomplished by the proof-reader, who will compare the translation with the source document, so as to be sure that the translated document is a true and complete representation of the source.


For a free instant quote, please contact us online or at any of our local offices in North Cyprus and London.