Subtitling Services

Active Translate provides Fast, High Quality and low prices on subtitling services for our clients business needs, and delivers flawless translation service to our rapidly expanding clientele. Our blend of experienced, skilled language professionals, industry experts, and project managers makes Active Translation the best translation company in Cyprus, Turkey and London.


For a free instant quote, please contact us online or at any of our local offices in Cyprus and London.


Active Translate provides you with the best subtitling service for films, documentaries and promotional material in Turkish, English, German, French, Greek and Russian.


We only use experienced, native speaking Subtitlers’ to offer you the best subtitling service.

What is subtitling?


Subtitles are written versions of the dialogue of a film or other form of audio-visual material, usually displayed at the bottom of the screen.


What types of subtitling are there?


There are 2 main types of subtitling:

High Quality pre-recording subtitling:


Translated subtitles: the subtitles are based on the translation of the transcription dialogue found in the audio-visual material. Depending on the context, subtitles are sometimes shortened versions of the dialogue, as they are subject to strict spatial and time limitations.

High Quality live subtitling:


Real-time or online captioning: this is live captioning carried out for news, current affairs and sports programmes and talk shows. It is becoming increasingly common practice due to regulations stipulating that the deaf and hard of hearing should have access to almost all television programmes.